Маша перевела

Коллеги, с днем филолога! ⭐️Я наконец-то закончила диплом, осталось только загрузить его на нашу платформу (блэкборд, чтоб тебя, работай). 🤍 Спасибо огромное всем, кто согласился поучаствовать в моем исследовании и послушал подкасты! Я собирала оценки для статистики, которая помогла бы мне оценить качество и адекватность перевода. Статистика получилась потрясающая, я сама такого не ожидала! Судя по этим данным, перевод получился хорошим 😁 🤍 Очень многие просили, чтобы я переводила подкаст и дальше. И потихоньку я начинаю всерьез обдумывать это. Я получила огромное удовольствие, работая над переводами, и во время записи. Но на перевод и публикацию нужно получить разрешение. Думаю, через какое-то время я постараюсь его получить. Дайте знать, если тоже хотели бы послушать подкаст про Гарри 😉 Кстати, сама не заметила, как это вышло, но я как-то глубоко погрузилась в тему немецких блогеров и вчера посмотрела очень интересную документалку про первых и самых известных немецких блогеров. Мой горячий #рекомендасьон, очень увлекательно! 🤍 Хотела бы написать, что с завтрашнего дня отдыхаю, но завтра вечером синхрон 😱🥳 И еще нужно отсмотреть верстку 90-страничного комикса 😁 Так что не расслабляемся!

Channel name was changed to «Маша перевела»

Перемен! ❤️‍🩹Сегодня записала последний подкаст для диплома, и окончательно осознала, что скоро мое студенчество закончится. И возможно, больше никогда не возобновится 😔 Пока не знаю, какие конкретно эмоции испытываю (наверное, несколько противоположных одновременно). Но точно знаю, что хочется обновлений! Внутренний душевный ребрендинг уже произошел. Настал черед блога 😌Идея возникла какое-то время назад, мне хотелось как следует ее обдумать. И да! Переменам быть! И ребрендингу быть! Называться буду теперь по-другому, надеюсь, вы меня не потеряете ❤️ Увидимся в следующем посте!P.S. На фото последствия перевода подкастов 😄

🙌🏻 Помогите Маше написать диплом Вчера записала второй выпуск подкаста. И теперь ищу слушателей, которые помогут мне оценить адекватность перевода 😁 Вы можете помочь, если: 1) Любите Гарри Поттера и готовы потратить примерно 20 минут, чтобы послушать подкаст и заполнить небольшую анкету (1 минута) 2) Любите Гарри Поттера, у Вас немецкий С1+ и вы можете послушать перевод подкаста и оригинал и тоже заполнить анкету (1 минута) А если у вас есть друзья, которые любят Гарри Поттера, пожалуйста, отправьте им этот пост 🙏🏻 Возможно им будет интересно поучаствовать в моем исследовании 🥰 Буду рада любой помощи, кто готов – пишите мне: @actually_know, я расскажу подробности и отправлю все необходимые файлы! ❤️

🎙️ Сегодня записала первый выпуск подкаста для диплома 😅 Эмоций море, перезаписывали три раза 🤣 Но в итоге получилось хорошо, я выложилась настолько, насколько вообще могла! Перевод, конечно, пришлось немного адаптировать в процессе записи, чтобы звучало естественно (пару шуток от себя тоже добавила 😋). Записывалась, кстати, в студии у друга! Так что, если вы в Питере и вам нужно записать песню или подкаст, обращайтесь к Мише! 🤗 Контактом делюсь: @ThirdRoom57