Толще твиттера

В приятной обстановке поговорили о ярмарках, правах, маркетплейсах и, конечно, книгах. Главная новость встречи, конечно, — в августе выйдет новый роман Марининой. Большое спасибо Анастасии Рыжковой, что всех нас собрала этой зимой в апреле.

Давайте и я поделюсь какими-то своими рекомендательными соображениями к ярмарке Non/Fiction. Сначала несколько ссылок: ❤️ для издания «Сноб» я рассказала о трех наших новых книжках, (напомню, что на ярмарку мы привезем небольшой эксклюзивный тираж «Дорогуши», а основные продажи романа стартуют в мае, а кроме того, к нам совершенно неожиданно через две недели после отправки в печать приехало идеальное фэнтези об алхимии, лингвистике и математике «Миттельшпиль», в общем, вы знаете, что делать), ❤️ у издательства «Дом историй» на «Нон-фике» запланировано много всего интересного: разговоры о переводе жанровых историй, цифровом соавторе и городах, которых нет. Приходите, пожалуйста. Если что, наш стенд B-5, я буду работать на выставке в четверг, пятницу и субботу прямо с утра, и если вы вдруг хотите сделать мне подарок в честь моего прошедшего дня рождения, то вообще не стесняйтесь, дарите.Теперь, что я сама хочу купить на ярмарке, если успею, конечно.Во-первых, как-то навыходило много переводов Алины Перловой, я их беру не глядя, поэтому пойду в «Синдбад» за «Снами деревни Динчжуан» Янь Лянькэ и «Словарем Мацао» Хань Шаогуна (он не новый, но я на прошлом нонфике не успела купить), а у Polyandria. No Age возьму «Четверокнижие» Янь Лянькэ. Честно скажу, что не очень знаю, что это за книги, я просто люблю прозрачный русский язык переводов Алины. Во-вторых, я тут сходила на экскурсию в особняк купца Носова, что напротив Электрозавода, и теперь хочу купить фотокнигу Елены Крижевской «За парадными дверьми: московские особняки в фотографиях и историях», это издательство «Бомбора». Очень хорошо жили люди с грозовым видом на двадцатый век.В-третьих, у «Подписных» с «Яндекс.Книгами» вышла романеточка Эдит Уортон «Убежище» (перевод великой Татьяны Боровиковой, этим уже все сказано), я ее уже прочла, но рекомендую приобрести всем, кто ходит в книжные клубы. Это история о женщине, которая решила стать совестью своему сыну, но в итоге превратилась в вертолет и чуть не оглушила деточку жужжанием морального винта. Есть о чем поговорить, в общем. И, наконец, хочу заглянуть в «Барку» на отдельный праздник издательства Individuum и купить «Бражников и блудниц» Максима Жегалина, потому что а как иначе.

#отрывок #взгляд #инечтоПеречитала «Грозовой перевал», которого не читала, кажется, с третьего курса и вспомнила, почему я безусловно люблю роман «Джен Эйр», а вот «Перевал» — люблю условно и с оговорками. Конечно, с технической точки зрения «Перевал» роман не просто гениальный, а космический, потому что многие художественные приемы и темы, которые Эмили Бронте использует в его структуре, оформятся и зазвучат в литературе гораздо позже — рассказчик-камера с двойным фокусом, а точнее, расфокусом (здесь не просто один ненадежный рассказчик, а двое, а во многих сценах и трое, получается такой эффект нарративного эха, взгляд через взгляд через взгляд), децентрализация истории (может сложиться впечатление, что главный герой романа — Хитклифф, но это, конечно не так), заметная игра со сломом читательских ожиданий, а кроме того скребущийся в готическое окно предвестник натурализма. В общем это действительно мало на что похожий роман, который посреди йоркширских просторов снесла буквально летающая тарелка, и это если еще учесть, что для второго и посмертного издания «Грозовой перевал» подредактировала более социально зависимая Шарлотта, считавшая сестру кем-то вроде великолепной безумицы. По крайней мере, в такой образ она неловко попыталась утрамбовать сестру после смерти, чтобы хоть как-то объяснить ее штормовой природный гений. (Есть даже теория, что Шарлотта могла уничтожить второй роман Эмили, сочтя его слишком уж непристойным, хотя теория о том, что Эмили написала второй роман держится всего на одном письме ее издателя, Томаса Ньюби, в котором он слегка вскользь замечает, что с превеликим удовольствием займется подготовкой к изданию ее второго романа, однако же не хочет ее торопить, потому что все, разумеется, зависит от того, будет ли ее второй роман лучше первого. Первый-то не все критики тогда хорошо приняли, обрадовались одни будущие прерафаэлиты, но прерафаэлиты были Мамышевым-Монро того времени, так что их никто не спрашивал.)Однако же меня как читателя всю дорогу не отпускало ощущение, что я читаю роман-побратим великой русской повести «Семейство Тальниковых», только, как нынче говорит молодежь, с более лучшей эстетикой. (Если вы вдруг не читали это выдающееся произведение Авдотьи Панаевой, прошу, оставьте его на тот золотой период вашей жизни, когда у вас будет все настолько хорошо, что вам захочется смотреть в мутное окно на утонувшую в луже дорогу и давить пальцем осенних мух.) «Грозовой перевал», конечно, при всех его изображениях животной злобы, деградации и домашнего насилия, чрезвычайно выигрывает от готического антуража, от цветущих пустошей и чистого ветра, от завываний ветра в трубе, от призраков, который маленький пастушок видит под нависшей над тропинкой скалой, от чистеньких овец и начищенных медных кружек над пылающим камином. И когда Локвуду не спится, мы верим, что к нему в окно и впрямь скребется призрак Кэти, ведь если это не Кэти, значит — изжога.

Непостоянная постоянная рубрика про 5 каких-то прочитанных книг.My Life with Bob: Flawed Heroine Keeps Book of Books, Plot Ensuesby Pamela PaulЖенщина, у которой в жизни все, в целом, хорошо, учится страдать при помощи книг.Довольно приятная и обаятельная книжная автобиография, героиня которой очень любит читать, но самое большое несчастье в ее жизни случилось, когда она, прочтя во время путешествия по Китаю книгу Чжан Юн «Дикие лебеди», три недели голодала, чтобы хоть немного понять, как тяжело жилось героям книги. В какой-то степени это довольно душераздирающее чтение, потому что все оно написано из позиции безусловного, здорового комфорта сытого белого человека, которому в буквальном смысле то и дело приходится жрать лимоны, чтобы перестать так лыбиться.Sunrise on the Reaping by Suzanne Collins (The Hunger Games #0.5)В каком-то смысле эта книга кажется более взрослой, чем предыдущие истории о Голодных Играх, не только потому, что мы знаем, чем они закончились в принципе, но и потому, что мы заранее знаем, чем они закончились для Хэймитча, который их вроде бы и выиграл, но есть, как говорится, нюанс. В остальном же Коллинз верна себе: любая революция нуждается в продвижении и сторителлинге, и выигрывают в ней проджект-менеджеры, пока фронтенд натурально умирает на фронте.Transcription by Kate AtkinsonДовольно неловкий роман, который не спасает даже идеальный невзначайный юмор Аткинсон. Это и не роман даже, а набор зарисовок из жизни военного и послевоенного Лондона, кое-как перетянутый ленточкой околошпионского сюжета. Героиня смотрит на все и всех то с позиции бабки на скамейке, то с позиции скамейки, и это чередование бывалости и какой-то деревянной, прочной тупости только добавляет роману шаткости. Не обошлось и без упоминания русских эмигрантов, которые даже уехав от революции и red terror продолжают настойчиво есть капусту и вонять ей на весь этаж, видимо, потому что не бывает русских без сложных щей.В общем, весьма разочаровательно.Iron Flame by Rebecca Yarros (The Empyrean #2)Думаю о том, что все-таки для YA-сюжетостроения как будто бы нет и не будет ничего лучше, чем то, что уже было придумано, и опробовано, (и обкатано до совершенства) в советских пионерлагерях, когда детей в период гормонального становления собирали в одном месте для последующей инициации, важное место в которой занимали Королевская Ночь, день Нептуна, игра в «Зарницу» и дискотека.Вот, собственно, и здесь.Он вожатый, она дочка директрисы, то есть, он сын мятежника, она дочка генерала правящей армии, и у них тут военная академия с драконами, и можно стать царем горы, а можно с нее упасть до смерти, и все очень, очень серьезно — но по сути это все тот же пионерлагерь, только с тяжкими телесными и энергическим сексом, и можно всех убить, всех зарезать, но тут ужин и снова седая ночь, и звучит вот это, неминуемое: «Плачь, плачь, танцуй, танцуй/Беги от меня, я — твои слёзы/Зови, не зови, целуй, не целуй/Беги от меня пока не поздно», и это и есть настоящее краткое содержание вот этих двух томов.Bad Actors by Mick Herron (Slough House #8)У Холмса бывали дела «на одну трубку», вот и в этом случае Джексону Лэму все разрулить — буквально один раз пернуть.

Приняла участие в подкасте «Первая глава», где поговорила о том, о чем говорю всегда: книгах, переводе и работе в издательстве. Большое спасибо Елене Помазан за приглашение и беседу.