Немного о благих кишках благоутробии. Поглядим на пару цитат:По благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше (Лк 1:78)Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе (Флм.1:20)Бог – свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа (Флп 1:8)В оригинале везде тут стоит греческое слово σπλάγχνα (сплАгхна). Если заглянуть в словарь, там первым значением будет идти... "Внутренности, чрево". Речь идет о самых глубоких внутренних органах брюшной полости - печень, почки, селезенка, кишечник. Дело в том, что в древнегреческой (и общесредиземноморской) культуре именно эти органы считались местом локализации самых сильных, инстинктивных, глубоко личных эмоций: неконтролируемой любви, острой жалости, мучительного сострадания, тоски, гнева, тревоги. Эмоции ощущались физически – как сжимание, "нытье", жар или холод внутри тела. Ц/с язык обычно вставляет кальку - "благоутробие", русский пытается сыграть на другом органе и мы видим, к примеру, "милосердие", а также "сострадание", "любовь". В итоге вместо глубинного, почти животного чувства получается абстракция. "Милосердие" звучит благородно и возвышенно. Но σπλάγχνα описывает эмоцию гораздо более первичную, инстинктивную, даже болезненную.Если учитывать этот факт, насколько по-иному выглядят цитаты о чувствах Павла или даже Бога! Лк 1:78 "по благоутробному милосердию Бога нашего" Буквально: "через внутренности милости Бога нашего". Божье милосердие исходит из Его самых глубоких, сокровенных "нутряных" чувств. Это не просто решение быть добрым, а жгучее, неконтролируемое сочувствие, исходящее из самой сущности Бога.Филимон 1:12 "Его, то есть мое сердце, я посылаю к тебе" Буквально: "Кого я посылаю тебе обратно, его, то есть мои внутренности". Онисим для Павла не просто "сын", а часть его самого, вызывающая глубокую, физическую привязанность. Потерять его - как потерять орган.Филимон 1:20 "Так, брат... успокой мое сердце в Господе"Буквально: "успокой мои внутренности в Господе". Павел буквально просит Филимона "успокоить его нутро" (его тревогу, беспокойство) своим добрым поступком по отношению к Онисиму.Флп 1:8 "Бог - свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа"Буквально: "...как я тоскую по всем вам во внутренностях Иисуса Христа". Тоска Павла по филиппийцам коренится в самых глубоких чувствах, которые принадлежат Христу и исходят от Него.И еще пара цитат, чтобы вы осознали их сами:Кол 3:15 Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение1Ин 3:17 А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, – как пребывает в том любовь Божия? #СловоизБиблии
Оставить комментарий/отзыв