Чужеземцы рассказывают

@chuzhezemtsi Открыть в Telegram

Аудитория: 791 подписчик

Категория: Блоги

Заметки переводчика 🇫🇷🇸🇦🇬🇧🇪🇸
Беру интервью, пишу о странах и языках, публикую забавные истории

Статистика канала

791 подписчиков

Последние посты

Чужеземцы рассказывают

28 июн., 22:35

Продолжаем заполнять языковые лакуны с помощью иностранных слов. Слово дня - испанское morbo. Morbo - это нездоровый интерес к чему-то, что должно отталкивать. Например, когда автомобилисты притормаживают рядом с местом аварии, чтобы получше рассмотреть ее последствия. Этим же словом можно назвать любопытство, с которым прохожие иногда рассматривают людей с ограниченными возможностями (например, если у последних не хватает каких-то частей тела). #слова #испанскийЧужеземцы рассказывают

452

Чужеземцы рассказывают

27 июн., 00:23

Тем временем в Судане. Эти пирамиды называют «нубийскими», так как они расположены на территории Нубии - исторической области, которая находилась в долине реки Нил.Сооружения возводились для правителей (и зажиточных граждан) царства Куш через 800 лет после того, как египтяне перестали строить свои пирамиды. Пишут, что до разграбления в Нубийских пирамидах находились саркофаги с мумифицированными телами, а также большое количество предметов быта и оружия. Эти пирамиды моложе египетских, но превосходят их числом. На сегодняшний день сохранилось более двухсот пирамид, причем многие из них расположены очень близко к друг другу, что делает их самыми скученно расположенными пирамидами в мире. #культура #суданА вы знаете, в каких еще странах есть пирамиды?Чужеземцы рассказывают

355

Чужеземцы рассказывают

25 июн., 23:38

Очередная колоритная традиция обнаружена у моих любимых берберов.Бужлуд (от «абу джулуд», то есть «отец/владелец шкур») — это народный праздник, который амазиги отмечают на 11-й день месяца Зуль-Хиджа (после Ид аль-Адха). Люди надевают маски, облачаются в шкуры скота, танцуют и поют. Ещё они могут носить в руках конечности животных, чтобы трогать ими прохожих и благословлять, призывая удачу. Для тех, кто участвует в подобных карнавалах, облачение в шкуры является продолжением жертвоприношения и призвано подбодрить народ.Однако нравится праздник далеко не всем. Иногда его приравнивают к языческому обряду, ведь человек, надевая маску или шкуру, уподобляется животному. Но для других Бужлуд — это часть культурного кода берберского населения, а потому отношение к нему позитивное. Кстати, на языке амазигов праздник называется Билмавен. #культура #берберыЧужеземцы рассказывают

366

Чужеземцы рассказывают

22 июн., 22:24

Новое непереводимое слово. На этот раз из малагасийского языка.Valim-babena - это поддержка и уход за престарелыми родителями со стороны их детей. Это не тяжкое бремя и не установленное законом правило, а выражение искренней благодарности и попытка вернуть родителям хотя бы части той заботы, что была оказана ими по отношению к собственным детям. Думаю, valim-babena - это отличный способ реализации социальной защищенности.Дословный перевод приблизительно такой: «в ответ за то, что вас несли на спине». #слова #переводЧужеземцы рассказывают

366

Чужеземцы рассказывают

22 июн., 01:06

Каждый раз, путешествуя по нашей необъятной, ловлю себя на мысли: какая же она разная. Ярко-желтое поле, засаженное рапсом, сменяется густым хвойным лесом, а корни деревьев висят над обрывом, под которым прячется от любопытных глаз песчаный пляж. Именно поэтому нет ничего странного в том, что любой город способен так или иначе удивить неподготовленного гостя. Взять, к примеру, Челябинск. На его гербе изображен верблюд. Разве это не любопытно?Верблюд попал на герб Исетской провинции (которая охватывала часть современной Челябинской области) еще в XVIII веке. Расположение провинции располагало к ведению торговли с азиатскими странами. Верблюд, выбранный в качестве центральной фигуры на Исетском гербе, перекочевал и на герб Челябинской области. И теперь мы можем наблюдать сие выносливое животное, ассоциирующееся с Востоком, на гербе русского города.Чужеземцы рассказывают

399

Показано 5 последних публикаций.