Немецкий для жизни | Алексей Деменков

🤦‍♀️ Неловко вышло.И во всем виновата частица из двух букв.Много лет назад, моя подруга, назовем ее Вика, поехала в Германию по специальной программе и жила с немецкой семьей. 🥳 Отношения у Вики с семьей сложились прекрасные - вайб совпал. Но когда немецкие "родители" спрашивали у нее - Как тебе еда?- Как Германия?- Как комната?Вика отвечала: Na ja. И видела смущенные лица немцев.😳😡 В конце концов они не выдержали и спросили: А что не так? И Вика: да все так! Они: А почему тогда NA JA!🤯 Оказывается: Вика думала, что NA JA - это позитивный ответ, типа "Да ок!". А оказалось "Ну такое". Разобрались - посмеялись.Частицы - могут кардинально менять суть предложения. В двух буквах может скрываться субъективная оценка, которая придает другой тон высказыванию. И чтобы не попасть в такие неловкие ситуации как Вика, нужно понимать, какой окрас дают частицы.📕 Мы разобрались на прошлой неделе с частицой JA. Точнее, с одним из ее значений. - Sanrda ist durch die Prüfung gefallen. (ФАКТ)- Kein Wunder, sie hat JA nicht fleißig genug gearbeitet (Причина).Разумеется, это не единственное значение JA. 1️⃣ Удивление🔺Schau mal, der hat JA eine Glatze! 👩‍🦲🔻Ты посмотри, ну и лысина у него!JA - НЕ ударяем. Повестовательное предложение.2️⃣ Настойчивое предупреждение🔺Geh JA vorsichtig auf die Straße! 🛣🔻Иди осторожнее по улицам! Обязательно! Слышишь?JA - НЕ ударяем. Imperativ.3️⃣ Это важно. Я жду ответ “да”🔺Bist du auch JA behutsam mit Kranken umgegangen? 🏥🔻Ты ведь точно осторожно обращался с пациентами?JA - УДАРЯЕМ. JA/NEIN-Frage🧠 Больше брать не будем - будет перегруз мозга. Но потренироваться надо. Чтобы вы запомнили и взяли разговорную грамматику с собой в жизнь!🔹Вставьте в предложения ниже частицу JA. 🔹Запишите голосовое сообщение в комментариях. Разговорный немецкий - надо озвучить:)1️⃣ Удивление Das Hotel ist toll.Die Milch ist sauer.Du hast ein großes Grundstück.2️⃣ Настойчивый призывLass dir _ Zeit.Besuch mich _ mal.Komm _ pünktlich.3️⃣ Важный риторический вопрос, жду только "ДА"Bist du auch _ satt?Bist du auch _ zufrieden ?Bist du auch _ ehrlich?✅ Простенькое задание. Минимальное усилие. Если и это не сделать - то что сдвинет ваш немецкий с мертвой точки?Так что записываем 😎 ⬇️

❌ JA ≠ ДАПо крайней мере в этом диалоге:- So, du gehst heute schwimmen, oder?- Nööö.- Wieso denn?- Das Wasser ist JA noch viel zu kalt.💦 Никаким ДА=JA тут и не пахнет. Вода же еще холодная!JA=ЖЕ в данном диалоге просто кричит: "Ты что, не знаешь, что вода холодная? Это же очевидно! Поэтому я и не иду плавать". 🔥 Вот так вот две буквы компактно могут сформулировать разглагольствования. Компактность - это особенность разговорной речи. Чтобы не говорить тирадами и длинными предложениями, бы сокращаем и ужимаем, где можно. Это влияет и на грамматику. Она отличается от той, что в учебнике. На курсах учат говорить полными и длинными предложениями. ТипаIch gehe heute nicht schwimmen, weil das Wasser noch viel zu kalt ist.🏆 Грамматически все верно. И такие длинные предложения хорошо смотрятся на письме. Но обычный разговор с коллегой или соседом это не озвученная статья из Википедии. 🗯 Поэтому есть "разговорная" грамматика. Это особенности, которые встречаются в устной речи у носителей. И если ее не знать - есть риск не понять и впасть в ступор в разговоре.Частица JA=ЖE - пример разговорной грамматики. Одна из ее функций - заменить weil, чтобы назвать причину.🔹Ich gehe nicht schwimmen, weil das Wasser noch viel zu kalt ist. 🔹Ich gehe nicht schwimmen. Das Wasser ist JA noch viel zu kalt.❗️Обратите внимание: глагол вернулся на второе место и JA сразу же за ним.🖊 Еще примеры:🔹Das Geld soll ihm nicht gehören. Er hat es JA nicht selbst erarbeitet.🔹Alex verreist viel. Er hat JA genug Zeit dazu.Потренируемся?🗣 Вот вам начала трех предложений:Ich kann nicht mit ausgehen. ...Tobias spricht gut Englisch. ...Anna darf nicht fahren. ...Придумайте продолжение с JA. Запишите голосовое сообщение в комментариях. ⬇️Я послушаю😎

🔎 Возвращение шмоrüberaИстория, как rüber пригодился мне в реальной жизни⛄️ Дело было в феврале. Я был в творческом полете и составлял мини-урок для уровня B2.2 Тема: Первое впечатление. В этом уроке ученик должен научиться говорить что-то типа:🗯"Он показался мне занудой"🗯"Она вела себя отстраненно"❗️Чтобы сказать такие предложения - не хватит отдельных слов spießig - zurückhaltend Нужны фразы, словосочетания глагол + прилагательное. schien spießig zu seinwirkte zurückhaltend ✅ Готово! Можно подставлять прилагательные и говорить, какое впечатление на вас произвел человек.Но тут откуда не возьмись глагол rüberkommen.Sie kam eitel rüber - Она создает впечатление заносчивого человека.❌ rüberkommen здесь не в прямом значенииKomm rüber! - Иди сюда! (Я на одной стороне улицы, а ты на другой и я тебя зову)✅ rüberkommen здесь в переносном смысле "Она воспринимается/видится мной как ...". 🍒 Вишенка на торте: через пару недель rüberkommen попался мне в фильме про главу AFD - Alice Weidel. В самом начале в первые 40 секунд фраза:🔥 Gerade soll sie freundlich rüberkommen - Вот сейчас она должна казаться дружелюбной.🎯 Вывод: Фраза ходовая, берем в жизнь!🧠 Прочитали ≠ запомнили! Вы уже много прочитали. Ваша рабочая память какое-то время удержит информацию. Но вот вы отвлеклись на обед и ... ничего не осталось в голове.🎯 Это нормально. Это законы нейробиологии. Чтобы не забыть - надо прицельно поработать над запоминанием и повторить материал.🎁 Приготовил для вас бесплатный урок, чтобы вы забрали глагол rüberkommen и применили его в жизни.💬 Напишите нашему менеджеру и он отправит вам урок⬇️https://t.me/alexde_manager

👣По следам шмоrüberовВ понедельник я показал вам крохотный комикс и пару приставок разговорного немецкого. Оказалось, что в таком небольшом фрагменте кладезь фраз для жизни!🔹Total hinüber! - Им хана! (этим санкам). В чем логика hinüber? Как вы правильно отметили в комментариях: Перешли/пересекли в направлении от нас. Типа " нас покинули", " потеряны/утрачены. ➡️ Hin- указывает направление "туда", прочь от нас. А über - это всегда "перескок", преодоление какой-то преграды на другую сторону, на сторону "того света".👀 Внимательные читатели блога обратили еще на одно выражение:🔻Das ist amtlich! - Сто про! Это точно!На что еще можно обратить внимание?🔵Die (Schlitten) sind nicht mehr zu gebrauchen.Конструкция sein + zu + Infinitiv. Ее проходят обычно на уровне B2 в теме Alternativen zum Passiv. По другому можно сказать🔹Die kann man nicht gebrauchen🔹Die können nicht gebraucht werden.🔹Die lassen sich nicht gebrauchen.🔹 Die sind nicht gebrauchbar.❔Какой вариант вам по душе: оригинальный или вариации?Еще сигналы разговорного немецкого🔻Diesmal Dieses Mal🔻Nirgends Nirgendwo🔻Wir holen gleich (ща) ...🔻 Wo sind überhaupt (ваще) ... ? 🔥Максимальная концентрация немецкого для жизни на квадратном сантиметре комикса❤️Интересно? Тогда листаем дальше! ⬇️

🤯 Rüber, hin, oben, drauf🎅 Комикс: Утята радуются Рождеству, потому что хотя покататься по снегу. Wir holen gleich unsere Schlitten raus. 🛷 Очевидно, что утята на улице, а санки еще в доме. И их нужно "ВЫ"нести, т.е. достать наружу из помещения. За это как раз отвечает приставка raus. И получается глагол rausholen.🏚 На чердаке выясняется:"Obenrum vergammelt, untenrum verrostet".🔻Приставка ver- подчеркивает результат: ПРОгнили, ПРОржавели.🔻Oben/unten - сверху/снизу.🔻А rum - это что-то всегда с кругом. Дословно: воКРУГ, повсюду.Итог: Санки сверху полностью сгнили, а снизу заржавели😔❗️Гугл переведет вам:Die Schlitten sind oben völlig vergammelt und unten verrostet. (9 слов)Реальность - это диалог. Общаться надо быстро, никто в быту не говорит целыми предложениями. Поэтому в устной речи так много компактных rum, drauf, которые сократили наше выражение до 4 слов.❓Вопрос: А что означает фраза в комиксе Total hinüber? И какая здесь логика? Проверьте свое предположение в следующем посте ⬇️