Евгений Гришковец. Личный дневник

Хочу поделиться таким соображением.. Мы уже привыкли видеть на книгах указания возрастного ограничения. На каких-то книгах значится 12+, на каких 16+, на каких-то 18+. Эти цифры настолько непонятно кем определены и назначены для разных книг, что только диву даёшься… Ну да ладно… Мы сами знаем из своего детского опыта, что до любой книги, при желании, всегда можно добраться. Так что все эти ограничения актуальны только для магазина, дома всё это не работает. Но вот что я очень хотел бы внедрить в книжную практику… Как было бы прекрасно, если бы в книжных магазинах, библиотеках, в школьной программе, да и в интернет-ресурсах фигурировали такие рекомендации: Ту или иную книгу прочитать до какого-то возраста. Например, основные романы Джека Лондона успеть прочитать до 16 лет, в противном случае книги не произведут должного впечатления. Жюль Верна прочитать до 14 лет, Дюма до 18, романы Фицджеральда до 20. Достоевского до 30. Чехов, Бунин, Томас Манн, Фолкнер, Толстой и так далее - без ограничения… Такая рекомендация будет полезной, доверительной и, возможно, подтолкнёт молодого человека к прочтению. А иначе, огромные пласты мировой литературы могут быть упущены безвозвратно, поскольку ограничивать гораздо проще, чем рекомендовать и настаивать.

Как говорила моя сибирская бабушка: Ой, мужики! Ну не суетитесь! Ведите себя весь год прилично, тогда и никакого 8 го марта не надо!

От души всех поздравляю: мы дОжили до весны… Когда переводили на итальянский язык мой роман «рубашка», переводчик (местный) спросил меня робко:- Скажите, вот в вашем романе во время застолья герой поднимает рюмку и говорит тост: «Давайте выпьем за то, что дОжили до весны». - И что вас здесь не устраивает?- Ну, как-то это не вполне понятно будет нашим читателям… Давайте я переведу так, чтобы было понятнее…- А как? - Ну встал и сказал тост: «Давайте выпьем за то, что пришла весна» - Слушайте, вы же переводите русский роман про русских, поэтому, пожалуйста, переводите так как написано. Дело в том, что у нас вообще ничего само собой не приходит. Мы до всего доживаем.

«Всё будет хорошо»… Какими убедительными голосами и интонациями это произносится… Какими серьёзными, взрослыми и опытными людьми!.. Ничуть не лжецами. Людьми, которым хочется верить, и мы верим… А сами?.. Читать «Все будет хорошо».

Фильмы «мои друзья»«Мои друзья 2»