Страна Басков • Баскский язык

​Все подробности моей баскской истории бесплатно, но с регистрацией 😃 На канале этом в последнее время затишье, а вот у всех баскофилов нынче горячая пора. Во-первых, сейчас идет Euskaraldia (что это такое, расскажу позже), во-вторых, через несколько дней грядет главная баскская книжная ярмарка в Дуранго (в этом году, увы, виртуальная), ну а между ними отмечается Международный день баскского языка. В связи с ним меня позвали рассказать о своем опыте изучения эускеры да постижения баскской культуры студентам МГУ и всем желающим об этом послушать :)Встреча пройдет в Zoom в эту среду, 2 декабря, в 18:00 по Москве. Чтобы получить ссылку, нужно написать по адресу elurra@insiberia.net. Кстати, тех, кто готов слушать про баскский на английском, хочу позвать 3 декабря на лекцию моего знакомого, англичанина Дилана, широко известного в узких кругах блестящим знанием самых диких баскских диалектов и, вообще, активной деятельностью по продвижению эускеры в массы. Зарегистрироваться на его доклад можно по этой ссылке. Ongi pasa!

⚡ Баскский язык в Москве ⚡ Срочно в номер :) открыт набор в группы баскского на филологическом факультете МГУ (это по-прежнему единственное место в России, где можно учить баскский с носителями). Не знаю, пускают ли туда сейчас "вольных слушателей", не имеющих отношения к университету, в мои студенческие годы им разрешали ходить.Басков-носителей в МГУ "поставляет" Институт Эчепаре (Etxepare Euskal Institutua) -- аналог Институтов Сервантеса, Гёте, Альянс Франсез, то есть организация, занимающася рекламой баскского языка вне Страны Басков. Все преподаватели баскского заграницей, которых я знаю, -- очень крутые ребята, и я очень советую тем, кто в Москве, не терять эту прекрасную возможность.Ссылки на запись: facebook, vkontakte.

Пару слов о разнообразном плагиате 📝 Время от времени я посматриваю, чего там в рунете о Стране Басков пишут (а хорошо и со знанием дела пишут редко, увы), и вот в июне я обнаружила -- что бы вы думали? -- кусочки моих постов у двух пользователей инстаграма и вконтакте. В первом случае аж трижды скопипащены предложения/абзацы из моего блога (и смешаны с другими, тоже вряд ли оригинальными), ну а вконтакте просто перепечатали предыдущий пост в этом канале (убрав лишь упоминание о филфаке МГУ, где копипастер, видимо, не учился 😆 ).Эх, всем хорош Телеграм, кроме одного -- копировать текст из него слишком легко 😄 Законно пожаловаться на такое сложно, опция "вопить в комментариях аки базарная баба" меня не привлекает, выяснять отношения в личке тоже не особо хочется. В общем, для начала я, пожалуй, просто объясню здесь, как следует использовать то, что написали не вы сами.Что делают люди, уважающие и чужой труд, и своих читателей, когда им хочется сделать именно копипаст, а не репост?✅ спрашивают у автора разрешение на использование его текста;✅ дают в своем посте активную ссылку на оригинал.Будем считать это предупреждением для любителей списывать. Отныне, если мне на глаза попадутся мои посты/их части и хотя бы одно из этих условий не будет выполнено, я тоже буду вести себя некрасиво по отношению к такому блогеру-ленивцу. Око за око 👀.Все, нравоучения на этом закончены, настало время для fun fact о плагиате в Стране Басков. Кто на постсоветском пространстве не знает грузинскую песню "Сулико"? Многие, кстати, считают ее народной, что неверно. Так вот, музыку к "Сулико" стащила популярнейшая в 70-х-80-х (да и по сей день) баскская группа Oskorri. Грустный рассказ о поисках могилы любимой баски превратили в застольную песню "Topa dagigun": "жители Риохи, Байгорри, Бакио да Гетарии, поднимем бокалы и будем жить всегда в мире!" /мда, не стать мне литературным переводчиком/. А что, очень по-грузински получилось! 😄Кстати, узнала я об этом не так давно, благодаря крутому проекту 101L: там жители Страны Басков болтали на своих родных языках, и девушка из Грузии рассказала про "Сулико" на баскском 🎼 .

Журнал "Вокруг света" о наваррских басках 🌍 Нашла тут в завалах своих сохраненных ссылок хорошую статью о поездке в глубину баскских земель, на север Наварры. Статья радует отсутствием развесистых клюкв, произрастающих почти в каждом русскоязычном опусе о Стране Басков 😄 Это не очень удивительно, если учесть, что автор статьи, Анна Папченко, не просто путешественник или журналист, а филолог-испанист. Я, кстати, должна была учиться у нее испанскому на старших курсах, но не сложилось, она ушла с факультета чуть раньше. Тем не менее, как любитель всех поправлять (правда, постоянно себя сдерживающий), не могу не поведать вам о парочке неточностей:❕ в "Атлетик Бильбао" набирают не совсем по фамилиям: туда берут либо родившихся на территории семи исторических земель Страны Басков, либо тех футболистов, которые с детства играют за баскские клубы. Игрокам из баскской диаспоры тоже иногда находится место в "Атлетике", но гарантом их "баскскости" обычно выступает место рождения родителей, а не фамилии;❕ "айсколари" (aizkolari) буквально означает не "дровосек", а эээ... "топорщик" (от aizkor "топор" и -(l)ari, суффикс деятеля).

"Польза" коронавируса для изучающих баскский 💊 Во время пандемии в некоторых странах стали создавать материалы для информирования населения на "маленьких" языках, и эти материалы могут быть полезны не только носителям, но и тем, кто эти языки изучает. На баскском, который в некоторых регионах имеет статус официального, много чего написали и нарисовали. Я решила подготовить разбор нескольких здешних инфографик, самых первых, мартовских, о том, как не подхватить заразу.Как и в прошлом посте с разбором рождественской песни, я ориентировалась на начинающих учить баскский, которые уже чуть-чуть знают язык. Но, надеюсь, и совсем "нулевичкам", и давним любителям эускары будет полезно подучить лексику на тему "здоровье", повторить несколько важных глаголов и разобраться с парой-тройкой грамматических тонкостей. Ну а тем, кого баскский не интересует, возможно, захочется посмотреть на картинки 🎨