Французский на лайте

Мы с #monmari смотрим "Секретные материалы" (на французском, естественно, потому что супруг пока по-русски не особо).Отличный сериал, скажу я вам. Последняя серия вышла в 2016, а там уже всё предсказали: и эпидемию, и бум искусственного интеллекта.Я смотрю сериалы по двум причинам: из интереса (про маньяков, например) и для обогащения словарного запаса.Французские слова, которые я услышала в Секретных материалах, и которые меня удивили:✔️Шизофения - la schizophrénie. Если не знаешь, как произносится, ни за что не догадаться.[скизофренИ]Скизо🤯. Во всё м мире шизики, а у французов скизики.✔️Джинн (не напиток, тут всё в норме. Тот, что в лампе)Le génie [женИ]. Ровно так же, как и гений. Джин = гений, получается?Почитала про джиннов и гениев. Оказывается, и те, и другие в переводе с арабского и латыни соответственно означают "дух".А ещё, génial - это не гениально, а классно🤷‍♀️✔️Написание чиселТут вообще 🤯🤯🤯Оказывается, 200 - это deux cents (две сотни. Сотни во множественном числе, пока всё логично).А вот, например, 202 - deux cent deux ("два сотня два", сотня в единственном числе🤯).Почему так, ну почему🤯Век живи, век учись, короче.А вы смотрите сериалы на каникулах? Какие любите? Что-нибудь интересное узнали?

У природы нет плохой погоды...Есть. ЕСТЬ!И плохая погода была в #квебек 1 января, когда мы с супругом отправились красиво одетые на новогодний бранч в Шато.Меня читают некоторые мои несовершеннолетние ученики и племянник (Андрюша, привет), поэтому скажу так: мы пережили неприятные эмоции, когда шли под этим 🤬снего-дождём по 🤬грязи, подскальзывались🤬, промочили ноги, ветер 🤬 сломал нам зонтик, а мой макияж 🤬 поплыл.Чувствуете, что в описание просятся эпитеты?И почему🤬 мы решили пойти пешком? Зато я узнала местное словечко для описания вот этой🤬 жижи под ногами:Sluch [слёш]Очень отражает суть. Слёш🤬А в Шато было хорошо, тепло и сухо, и буфет à volonté (шведский стол).А мне тем временем шлют и шлют из Тюмени красивые фото. В Тюмени на удивление чудесная новогодняя погода: снежок, ветра нет, не холодно.Слёш🤬Как проводите праздники? Как у вас погодка?

С Новым годом, дорогие друзья!У меня было много событий.*Я уехала в Канаду (почитать можно по хэштегу #квебек)*Вышла замуж (почитать можно по хэштегу #monmari)Насыщенный год получился.Я благодарна этому году за то, что вы были со мной.Вы роскошные, умные, красивые, с юмором, приятные собесндники. Спасибо за ваши мнения и комментарии❤️Пусть наступающий год принесёт много радостных событий и тёплых встреч🥂А вы за что благодарны 2024 году❓️

Меня поправил #monmari муж француз. Вообще, он меня поправляет редко. Я в ответ всегда отвешиваю поклон и говорю: merci, monsieur le professeur. Я отправила поздравление с Рождеством моей местной подруге (мы сейчас живём в Квебеке, это франкофонная провинция Канады): "Joyeux Noël, tous mes vœux de bonheur, de santé et de prospérité""С Рождеством, желаю счастья, здоровья и процветания"А муж говорит мне: "Ты что! Мы не желаем счастья-здоровья на Рождество! Это на Новый год! А на Рождество надо писать: "проведите прекрасный вечер в кругу семьи, в окружении радости и тепла."Ну ладно, буду знать. Теперь буду все поздравления отдавать ему на редактуру перед отправкой.А французы-то как будто все др единого правильно говорят, ага.Собрала для вас ошибки, которые сама слышала от французов.😵‍💫Ils croivent❌️ [иль круав]Правильно ils croient✅️ [иль круа] - "они верят/думают".Это из серии: "ходют" вместо ходят или "одеются" вместо одеваются😵‍💫Bon appétit Произносят [бõ апёти]❌️, а надо бы [бõ апети]✅️. Если есть значок é, всегда произносим [е].Это из серии "свеклА" вместо свёкла.😵‍💫Et cetera - "и так далее" (краткая форма- etc.)Произносят [эксетера]❌️Правильно [этсетера]✅️Это из серии "попкорм" вместо попкорн или "кепчук" вместо кетчуп❤️И моё любименькое. Это от моего супруга**оговорочка: мой супруг разговаривает на очень правильном французском. У него классическая грамотная насыщенная речь. Он не использует сленг совсем. Когда мы только познакомились, я даже спрашивала: он специально разговаривает со мной по-книжному, потому что я иностранка? Как выяснилось, не специально. Он со всеми так разговаривает.Но и на старуху бывает проруха. Особенно когда речь про звуки, которых во французском нет*❤️Вы не представляете, как мой chéri произносит слово "чизкейк"ШишкейкВы думаете, только нам трудно произносить французские звуки? А им знаете как трудно! Во французском нет звуков [ч], [щ], [ц], [ы]. Да и вообще, все французские звуки очень специфические. Поэтому ШИШКЕЙКА вы поправляете людей❓️А вас поправляли❓️Какие ошибки в речи вас бесят/смешат (на любом языке)❓️

Joyeux Noël à tous les catholiques !Счастливого Рождества католикам (я знаю, у меня здесь такие есть😘)Мой муж католик, мы ходили с ним на рождественскую мессу в #квебек.Удивительно, но как бы ни говорили, что верующих стало мало, но мы кое-как попали на мессу. В самый главный собор Квебека нас просто не пустили, потому что было слишком много народу, мы отправились в другую церковь. Пришли пораньше, за полчаса до церемонии.Там тоже было битком. Если бы пришли позже, тоже бы не пустили.В общем, с праздником и с наступающим 🎄