Ворчливый редактор

В свежей версии Firefox появилась возможность открыть боковую панель для общения с чат-ботом. На выбор Claude, Gemini (в РФ без танцев с бубном не работают), Mistral, ChatGPT и Huggingchat (от платформы Huggingface). Ради интереса выбрал ChatGPT, и тут же обдало духом «волчьих цитат». Понятно, что тут имелось в виду, но всё равно АУФ.#нейросетевое

Благодаря посту в одном из соседних каналов наткнулся на совершенно потрясающую штуку для транскрибирования видео.Работает офлайн, использует возможности процессора или видеокарты. Три уровня распознавания: самый быстрый в ущерб качеству, стандартный и продвинутый (медленнее, но качественнее всего — правда, в бесплатной версии распознаются только первые три минуты загруженного файла). Куча языков на выбор, куча форматов вывода полученного результата — например, сразу в субтитрах формата SRT.Сорокаминутный выпуск ток-шоу Джимми Киммела на стандартном уровне производительности транскрибировался минуты за две с минимумом ошибок (программа неправильно распознала фамилию Коренсвет, например).До чего дошёл прогресс.#техническое

Шутки шутками, а приложение Duolingo, что называется, реально работает. Я с его помощью начал учить испанский и без пропусков держусь уже 26 дней. Ловишь себя на мысли, что в нём действительно интересно заниматься. Вроде бы уделяешь всего несколько минут…

Начав ковырять Mixtral на предмет помощи в редактуре, хотел было написать, мол, «и у нас новый игрок», но это, увы, не так. Mixtral — это редкий случай, когда современная LLM доступна российским пользователям безо всяких хитровымученных танцев с бубном (даже…

Gemini выдает практически идеальный образец фидбэка от редактора на выполненный перевод, например:Этот перевод очень качественный, он точен по фактам, гладко читается и в целом является примером профессиональной работы. В нём нет очевидных грубых ошибок.Однако, при внимательном анализе можно найти одну критическую ошибку, которая меняет смысл ключевого факта, и две значительные неточности, искажающие логику и терминологию текста.#нейросетевое