Песня про партизан— А научи меня русской песне, — просит сербская приятельница Елена. Она слушает «Уральскую рябинушку» в исполнении тамбурашей, и по ее щеке практически катится слеза.— Я слов не знаю, — говорю я.— Как не знаешь? Ты ж русская. Даже я знаю, о чем там поется. Нам в школе переводили, в русских песнях всегда поется о войне и партизанах. Я в этот момент краем глаза гляжу в гугл, который мне подсказывает слова «Рябинушки». Там, конечно, тяжелая доля, если вы понимаете, о чем я. — В общем, так, — пытаюсь подобрать сербские слова. — Партизан там нет. Там муки девойки, которая не может выбрать среди двух мужиков.— Да ладно! Я тебе не верю. Эта песня про партизан, она такая печальная! Что такое рябинушка? — Дерево.— А за деревом прячутся партизаны?Я открываю текст песни и как могу, перевожу с листа жестами: вооон там видишь (тыкаю в горизонт) — завод… Блин, завод по сербски — это другое, в общем, фабрика. А воон там, — тыкаю в другой горизонт, — воз идет. То есть поезд… — Ну и поезда ждут партизаны?— … и девушка спрашивает у рябины, кому отдаться.Приятельница в недоумении. Другая тем временем пропустила текст песни через транслит и показывает: да, все так, как эта рускиня говорит. Завод, поезд, река, зажралась девойка:Вечер тихой песнею над рекой плывет,Дальними зарницами светится завод,Где-то поезд катится точками огня,Где-то под рябинушкой парни ждут меня.— Тут ни одного парня нет, а она из двух не может выбрать! И нашла у кого спросить — у дерева! Какие все-таки странные эти ваши русские народные песни, — вздыхает она. — Все такие тяжкие, тяжкие, грустные. Слушаешь и думаешь, что все умерли, все!— Я знаю веселую песню, сейчас спою.Я встаю руки в боки и голосом Успенской, приплясывая, на удвоенной скорости затягиваю: — Мамочка, мама, прости, дорогая, что дочку-воровку на свет родила… Чтобы звучало повеселее, улыбаюсь.— Ну вот, веселая песня, — говорит Елена. — Она про партизан?— Совсем нет. Но знаешь, в ней тоже грустные слова.— Что, опять все умерли?— Ну, почти.— Русские песни очень странные. Даже в веселых песнях все очень плохо заканчивается.И главное — никаких партизан.
Оставить комментарий/отзыв