Language geek girl

У меня настроение учиться как не в себя, поэтому никакие дроны этому не помешают. Ну и silver lining сидения на первом этаже — тут холодно, а в квартире нет.

Кажется, английский июнь меня догнал так, что я вчера в сторис Инстаграма перешла на него 🧐

А вы фильмы и сериалы смотрите с субтитрами? У меня не пойми откуда взялось убеждение, что смотреть с сабами - это ещё как бы "не по-настоящему" в оригинале, а вот когда понимаешь всё на слух - совсем другое дело. А до этого я, кажется, не дойду никогдаХороший вопрос, спасибо, что вы его задали. Я не вижу ничего стыдного в субтитрах, особенно если мы говорим о субтитрах на том же языке, на котором смотрим. Я на сильных языках смотрю без субтитров, если нет другого варианта. Например, 95% видео на Ютубе я смотрю без субтитров. Разумеется, я слушаю подкасты без субтитров и с людьми я разговариваю тоже без субтитров 😂Но я очень рада и благодарна, когда есть вариант включить субтитры 🤷🏻‍♀️ у человека я могу переспросить, если что-то неясно. В подкастах сейчас в основном говорят в хороший микрофон, так что там редко бывает такое, что прямо вообще непонятно. В фильмах и сериалах не так, и например no way чтобы я что-то поняла в фильме Filth или сериале Normal people не будь у меня субтитров. Что вы думаете?Upd. Ещё по поводу "не дойду никогда". Нетфликс и Ороро появились не так уже и давно, и я первые сериалы на испанском смотрела без ничего. Ну то есть где-то 160 серий Дикого ангела были без субтитров, а потом ещё Rebelde way, его вроде нет с субтитрами. Если задаться целью, то все возможно 😉

🇺🇸🇬🇧Кстати, а как я тогда сдала С1 и С2? Ну, я после школы делала всякое сама, а ещё в у меня в 2007-2009 году было помешательство на британском акценте, работа над ним совмещалась с каким-никаким изучением языка. Это все очень для меня характерно, помешаться на чем-то, drown in it, и хорошо если это обернется бонусом в виде языка или акцента. Где-то с 2008 года я стала почитывать книги на английском и если я правильно помню, то среди первых книг были Nick Hornby и перечитывание Тайного мира шопоголика в оригинале. С 2008 года и до САЕ в 2016 я прочла кажется 12 книг на английском, ну и я что-то смотрела (но на тот момент ещё очень мало), и с 2015 я уже должна была какие-то подкасты слушать. Перед экзаменом я быстро прошла половину Gold Advanced и частично ещё много всего. А вот с 2016 и до 2020, когда я пошла сдавать СРЕ без особой подготовки, у меня было просмотрено много разных сериалов и фильмов на английском и книг уже было прочитано немало, тогда около 30 и подкастов я уже слушала очень много, британских и американских. Так что да, я во многом выехала на инпуте (и аутпуте тоже, у меня было немало разной практики, не считая преподавания). Сейчас у меня перевалило за 50 книг, количество сериалов близится к 35 (и как видим они все очень разные, там есть мини-сериалы, а есть такие как Баффи и Sex and the city), фильмы я не могу посчитать, я недавно пыталась, и 13 — это только то что я сходу вспомнила, и надо ли я говорить, что те, которые я люблю, могла пересматривать по 10 раз и некоторые места наизусть знаю? В последние пару лет я лениво ковыряла Outcomes Advanced (у меня была пиратская распечатка и на нее наблевал кот за несколько дней до переезда в актуальную квартиру), Key words for fluency и ещё там всякое. Хочется после школы хоть один учебник пройти от начала до конца, возможно я снова закажу Outcomes. А так выходит, что пока что у меня было много инпута на основе хорошей базы (после школы я бы точно сдала В2, немного подготовившись).

У меня нет иллюзий по поводу английского, я знаю, что он бесконечный, особенно для меня (не потому что я сейчас крайне редко куда-то езжу, это все оправдания для бедных), но пересмотр Баффи в июне и все что он за собой повлек принесли много интересного. Некоторые фразеологизмы, например. Я уже завела отдельный канал для английского, но там пока мало постов, так что запощу тут. Напомню, что я английский учила помногу только в школе, а в университете он у меня был по двум книжечкам о кино, которые написала наша преподавательница (которая также уговаривала меня не ходить на занятия и не тратить время, а только зачёты сдавать). Примечательно, что сейчас я узнаю кучу лексики связанной с кино, например вступительная заставка в сериале это opening sequence, а перечисление имён актеров в начале это opening credits. Так вот, несколько идиом.Одна из самых известных серий — это мюзикл Once more with feeling. Баффи там поет песню Going through the motions и я вообще не понимала что это и о чем. Позже я смотрела какой-то обзор и там одну из серий автор видео так описал и до меня дошло, что это идиома. Делать что-то механически и без энтузиазма. Кажется, Спайк говорил пару раз фразы с to write home about, но я как-то не уловила, что это идиома, до меня дошло только когда я смотрела очередное видео о сериале и там про что-то сказали nothing to write home about. Ну а на had me by the short hairs я обратила внимание прямо во время просмотра. Но больше я пока не слышала это выражение, может оно более редкое или очень британское. Я в июле обещала себе сбалансировать инпут в сторону испанского и может других языков, но пока что интересный контент про Баффи в контексте поп-культуры или психологии не кончается.