BL уголок этой достопочтенной | 18+

немного заранее подведу итоги еще одного года жизни канала 🧤даже не смотря на то, что этот год был не самым активным, но итоги от TGStat меня улыбнули (я думала будет хуже хаха, ведь я активно не веду канал с мая этого года) 🎅спасибо, котики за вашу поддержку, спасибо, что остаетесь со мной даже когда я пропадаю на n-ое кол-во месяцев, спасибо за то, что разделяете мое мнение и ... в общем, спасибо и люблю ❤️ну и по случаю наступающего нового года я подготовила для вас кое-что милое и занимательное. совсем скоро я этим с вами поделюсь, только осталось отредачить мой шедевроперевод 🎅

боже, котики, я вас так люблю, знали бы... прибегаю к вам раз в сто лет с гневным высером, а вы его репостите в два раза больше, чем сам пост с новостью, от которой у меня фляга свистнула 😂люблю 🫶

боже, знали бы вы как меня трясет, когда я вижу хоть какие-то новости, касательно Эрхи от АСТ. может быть я просто токсичная засранка, но простите, в моем понимании эта приписка "перевод был выполнен с материковой версии и бла бла бла" выглядит как неудачная попытка оправдаться. товарищи, если вы издаете все же материковую версию, то потрудитесь объяснить по какой причине она называется ровно так же как и не зацензуренная версия? вас не смущает тот факт, что фулл версия и материковая версия это ДВЕ РАЗНЫЕ книги? материковая версия была переписана самой Митабан лишь ПО МОТИВАМ ЭРХИ. алло, это другое. мат. версии даже название иное, что-то на подобии "Возвращение Хайтана и Моросящего дождя" (извините, не сильна в китайском). и более того Митбан намеренно изменила название материковой версии и даже поменяла свой псевдоним на ней. так тогда какого хера, АСТ? что так денежки в голову ударили, что решили хайпануть на такой популярной новелле?жду волну рекламы и восторженных писков из каждого утюга, что доблестному издательству удалось издать Эрху в тИкуЩех РиаЛях РаСсии. спасибо, я закончила и по традиции дисклеймер. я уважаю ваше мнение, даже если оно отличается от моего. я вам свое мнение не навязываю, поэтому прошу не навязывать мне свое 😵

кому интересно, то АСТ открыли предзаказ на первый томик Хаски и Кота 😵всего доступно две версии:🔘 просто томик🔘 томик + бонусыссылки прикладывать не хочу, ищите сами где заказать этот шедеврокастрат.в оригинальном посте так же указано, что перевод был выполнен Юлией Каретниковой с материковой версии с согласия автора 🤡

Официальное свидетельство о заключении брака Чу Ваньнина и Мо Жаня, выпущенное в качестве бонуса первого тома китайского печатного издания новеллы. Небольшое дополнение к нашему special edition аудио-драмы и арке призрачной свадьбы от меня и нашей переводчицы 🤗Лицевая сторона (фото 1):Справа:«Учитель всегда был моим лунным светом*, киноварной родинкой*, кровью моего сердца и моей судьбой». * 白月光 bai yue guang - "белый свет луны", обр. нечто чистое, недосягаемое.* 朱砂痣 zhu sha zhi - "киноварная родинка", вечный, несмываемый символ.Слева:«Свидетельство о заключении брака».Задняя сторона (фото 2):Справа:«Свидетельство о заключении брака».Текст в середине: «Две фамилии заключают брак и воссоединятся в одном доме; счастливый брак будет вечным, сочетающиеся браком равны друг другу.День, когда зацветут персики, принесёт счастье их семье; предрекаем паре продолжение рода* и пышное процветание.Торжественная клятва быть вместе до скончания веков* записана на бумаге: Пусть этот союз, заключённый на красной бумаге, будет внесён в семейные* хроники».* 瓜瓞绵绵 gua die mian mian - "иметь бесконечное количество поколений сыновей и внуков", где первые два иероглифа "дыня" или "тыква" (в китайском языке это одно и то же...), причем первый - "взрослая" тыква, а второй - "мелкая" 🥹🥹🥹* 尔昌尔炽 er chang er chi - "великолепное цветение, великолепное обилие".* 白头之约 bai tou zhi yue - "быть вместе до седых волос".* 鸳 yuan - целиком 鸳鸳 yuan yuan или "утки-мандаринки", символ супружества.Слева от середины:«Это подтвердили:Мо ЖаньЧу Ваньнин»Самый левый ряд:«Год белой Крысы, месяц жёлтой Крысы, день чёрного Дракона»*.庚子年 - 37-й год 60-летнего цикла или год белой (металлической) Крысы.戊子月 - январь или декабрь, месяц жёлтой (земляной) Крысы.壬辰日 - конкретный день зависит от лунного календаря, день чёрного (водяного) Дракона.Время удивительных фактов о том, что все это время у жаньваней было официальное свидетельство о заключении брака!)Переводчик с китайского языка: Alina @deairida ❤️Оформление: лоф Что? вещает 🍓🍰#Перевод