Арабский | Arabic | العربية

Он был на волоске от смерти👆

Увидела вот такое предложение в одном из арабских новостных пабликах:أَصْبَحَ المُرَشَّحُ الدِّيمُقْرَاطِيُّ جُو بَايْدِنَ يَوْمَ الأَرْبِعَاءِ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى مِنَ الفَوْزِ بِالرِّئَاسَةِ الأَمِيرِكِيَّةِПеревод: “В среду кандидат от Демократической партии Джо Байден оказался в двух шагах от победы на президентских выборах в США.Арабская устойчивая фраза قَابَ قَوْسَيْنِ используется в значении “в двух шагах”; “очень близко”. Дословно она переводится как “на расстоянии двух луков”:قَابٌ - короткое расстояниеقَوْسٌ - лук (название орудия)В эпоху джахилии (в доисламское время) у арабов существовал обычай:Когда двое арабов хотели заключить союз, мир и клятву верности, они выходили со своими луками и прикладывали их один к другому,желая этим показать, что они стоят плечом к плечу и каждый будет защищать другого,словно один прикрывает второго, и между ними нет ни разногласий, ни вражды.Именно поэтому выражение «расстояние двух луков» стало символом крайней близости. Эта фраза встречается в Коране в описании момента, когда ангел Джибрил очень близко приблизился к Пророку Мухаммаду ﷺ:{ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ }“Потом он (Джибрил) приблизился и спустился. Он находился от него (Джибрил от Мухаммада) на расстоянии двух луков или даже ближе.” (сура ан-Надж, 8-9 аяты)В современном литературном арабском данная фраза активно используется и перевести ее можно как “в двух шагах"; “на грани”; “в шаге”; “очень близко”أنَا قَابَ قَوْسَيْنِ مِنَ النَّجَاحЯ в двух шагах от успеха.كُنْتُ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى مِنْ تَحْقِيقِ هَدَفِيЯ был в двух шагах от осуществления своей цели.زَيْدٌ قَابَ قَوْسَيْنِ مِنْ أنْ يَتَرَقَّى فِي وَظِيفَتِهِЗейд в двух шагах от того, чтобы получить повышение по службе.

Знаете, почему путешествие на арабском называется “سفر” (сафар)?Глагол سَفَرَ и его производная форма أَسْفَرَ имеют значение “раскрывать”, “обнажать”, “открывать”.“Сафар” (путешествие) названо так, потому что именно во время путешествий РАСКРЫВАЕТСЯ истинный характер, нрав, личность людей, которые сопровождают вас в поездке. Поэтому арабы, желая узнать истинную сущность того или иного человека, всегда спрашивали о том, как ведет себя этот человек во время путешествия.Умар ибн аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, если кто-то хвалил перед ним человека, спрашивал: “Ты путешествовал с ним?” Если тот отвечал: “Нет”, то он говорил: “Ты его не знаешь.”

На листочке написано:وَمِنَ الْأَدَبِ أَنْ تَأْكُلَ الْمَرْأَةُ حِذَاءَ زَوْجِهَاНа первый взгляд эта фраза может показаться оскорбительной по отношению к женщине - ведь многие перевели бы её как:«Проявлением этикета считается, когда женщина ест ОБУВЬ своего мужа.»Но это только на первый взгляд.На самом деле слово حِذَاء помимо привычного нам значения «обувь», также используется в значении «рядом», «напротив», «возле».Соответственно, правильный перевод этого предложения:«Проявлением этикета считается, когда женщина ест рядом со своим мужем.»Какой урок можно извлечь из этого примера? - Не всегда то, что кажется плохим на первый взгляд, таковым является. Поэтому не стоит делать поспешных выводов😄

Хочу познакомить вас с литературным устойчивым выражением:لَمْ يَنْبِسْ بِبِنْتِ شَفَةٍкоторое означает: “Он не промолвил ни слова”.Давайте разберем каждое слово по отдельности:1) Глагол نَبَسَ/يَنْبِسُ означает “произносить (звук, слово)”и используется с предлогом بِـ2) Словосочетание بِنْتُ شَفَة дословно переводится как “дочь губы”, но в арабском языке это иносказание (كِناية), означающее “слово”.▪️В арабской риторике много подобных иносказаний с использованием слова بِنْت “дочь”. Вот некоторые примеры: بِنْتُ الشَّفَةِ дочь губы - словоبِنْتُ الْعَيْنِ дочь глаза - слезаبِنْتُ الْعَقْلِ дочь разума - мысльبِنْتُ اليَمَنِ дочь Йемена - кофеبِنْتُ الْيَمِّ дочь моря - корабль