Oh, my Chinese

Вчера закончились групповые занятия по общественно-политическому переводу по теме Визиты.Две группы 4 раза в июне собирались, чтобы прокачать свой полит перевод. Мы переводили устно, письменно, на слух, с листа. Посетили вместе с Си Вьетнам, Малайзию, Казахстан. Одним словом, было все) В июле обсуждаем БРИКС. Если хотите присоединиться, пишите, все расскажу подробнее 🍚.#китайский #преподавание

Сегодня был интересный опыт — выступала 🔉 на конференции, посвященной AI в обучении китайскому языку, в Эдинбургском университете. Вещала на английском про свое любимое аудирование, рассказывала, как AI помогает в преподавании аудирования 🎧

Вчера в разговорном клубе был очень серьезный разговор 🍚🍚🍚

На курсе, который стартует в воскресенье, мы будем обсуждать рассказ 金鱼酱💬流星划过💬. Понятно, что фразы про падающие звезды довольно популярные, поэтому найти песню про 流星划过 несложно. Делюсь с вами одной такой песней)Мы с вами слушаем 👂 песню тайваньской исполнительницы 徐怀钰, которая называется 💬当流星划过夜空的一瞬间💬. 🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️悸动 jìdòng трепет волнение痕迹 hénjì след отпечаток清澈 qīngchè прозрачный чистый堆积 duījī накапливаться скапливаться一瞬间 yí shùnjiān в одно мгновение伸出 shēnchū протянуть沉默 chénmò молчание молчаливость挫折 cuòzhé неудача трудность поражение轰轰烈烈 hōnghōng lièliè бурный грандиозный масштабный痛恻 tòng cè пронзительная боль душевное страдание悱 fěi говорить с трудом колебаться перед тем как высказатьсяПрослушайте песню и заполните пропуски:我们曾有过的悸动 是不是一场梦那些最美的_____ 难道只是个奇迹却又_____在我心里 留下了痕迹_____的来回又转折如此的透明又清澈思念堆积我用_____为你 留下_____ 等待续集写下 为你唱的_____当流星 划过夜空的一瞬间你会许下 _____地球它又转几圈 哪一天再相见当流星 划过夜空的一瞬间_____未来的那一端爱在前方 等待你为我伸出双手追逐你的_____ 不停 追逐爱的_____泪眼和沉默 原谅了挫折_____现在都懂了如果这是梦 别叫醒我请你在_____ 为我守候爱轰轰烈烈 恨痛恻心悱得到或失去在一念_____为何要看不见 才是_____让我们拥抱 就是_____思念堆积我用_____为你 留下_____ 等待续集写下 为你唱的_____当流星 划过夜空的一瞬间你会许下 _____地球又转了几圈 哪一天再相见当流星 划过夜空的一瞬间_____未来的那一端爱在前方 等待你走向我 伸出手此刻的星空 也许是为了 照亮_____心某个角落 乌云和_____让它全都_____ 伤感如果有 寂寞了_____用你的双手 _____当流星 划过夜空的一瞬间你会许下 _____地球又转了几圈 哪一天再相见当流星 划过夜空的一瞬间_____未来的那一端爱在前方 等待你走向我 伸出手追逐你的眼光 不停 追逐爱的力量追逐你的眼光 不停 追逐爱的力量📼 взято с YouTube канала 滾石唱片 ROCK RECORDS#китайский #аудирование #песня на #китайском

Скоро в полит перевод надо будет включать тему 通话, как-то часто лидеры стран стали друг другу звонить. Сегодня предлагаю поаудировать 👂 как раз 习普通话, который был на прошлой неделе.Звонок удачно совпал с уроком у студента по политпереводу, мы с ним статью разобрали прямо в четверг, а с вами послушаем 🎧. 🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️局势 júshì положение, ситуация冲突升级 chōngtū shēngjíконфликт усиливается, эскалация конфликта危急 wēijí критический, тревожный印证 yìnzhèng подтвердить, заверять печатью动荡 dòngdàng нестабильность变革 радикально изменять, полная перемена深受其害 shēnshòu qíhài получить сильный ущербПосмотрите видео и заполните пропуски в скрипте: 6月19日下午，国家主席习近平同俄罗斯总统普京通电话，重点就中东局势交换意见。  普京通报了俄方对当前中东局势的看法，表示以色列袭击伊朗核设施非常危险，冲突升级不符合任何一方利益，伊核问题应通过对话协商解决。冲突双方应保障第三国公民安全。目前局势还在快速发展，俄方愿同中方保持密切沟通，共同为局势降温作出积极努力，维护地区和平稳定。  习近平阐述了中方的原则立场并表示，当前中东局势很危急，再次印证世界进入新的动荡变革期。如果冲突进一步升级，不仅冲突双方将遭受更大损失，地区国家也将深受其害。📼 взято с YouTube канала CCTV. Напоминаю, что для выполнения такого задания одного прослушивания недостаточно, я обычно даю слушать студентам 3 раза.#китайский #аудирование