🎙 Как Алексей Кирьянов вживался в роль Рихтера.🔹Какой персонаж вам достался в озвучке?Рихтер — единственный друг Скифа с момента его прибытия в Зону. Сбежав в детстве из детдома, он стал самым молодым сталкером, а позже — отличным проводником, искренне любящим Зону. Но после гибели своей группы он сломался...Рихтер - всегда. Всегда открытая книга. Прямой, искренний и... Любящий Зону. Этот образ я и пытался передать. Образ приятеля, а затем и друга Скифа.🔹С какими трудностями вы столкнулись при озвучке?Главным вызовом стало озвучивание пьяного и раненого Рихтера. Я не актёр и не пью, так что пришлось искать свои методы. Раненого записывал на брусьях — дрожь от напряжения передавалась в голос. А для пьяного вскакивал ночью и записывал, пока голос «не проснулся», чтобы добиться нужного эффекта.🔹Вы работали на Русском Радио, также ведёте стримы под псевдонимом "Айну". Помог ли этот опыт в озвучке?Для радио важна чёткая дикция, для стримов — настроение, а в озвучке нужно иное: не просто вжиться в роль, а пропустить персонажа через себя, отдав ему часть своего характера и манеры говорить. Пришлось переучиваться, отказываться от старых привычек и заново открывать возможности своего голоса.🔹Многие зрители и игроки отметили переозвучку песен. Почему было решено перепеть их на русский лад?Отдельно для вступления тизера меня попросили записать "Ноченьку Лунную" Прохора Шаляпина.В игре же Рихтер поёт "Ніч яка місячна" и "Мій рідний край".Для игровой версии мы дословно перевели строчки песен из субтитров на русский и я спел их. Перевести было важно, поскольку мой украинский недостаточно хорош, чтобы звучать естественно. А если оставить оригинальные аудиодорожки с голосом прекрасного актёра Владислава Писаренко - игрока выдернет из погружения смена голоса и языка. Но всем любителям оригинального исполнения могу гарантировать: ни одного слова из песен не выброшено) Мы отнеслись к оригиналу бережно.🔹Что бы вы посоветовали новичкам, желающим попробовать себя в озвучке?Не бойтесь начинать, не бойтесь неудач. Не бойтесь перезаписей) Если вы ловите кайф от самого процесса - то не останавливайте себя и просто продолжайте. Каждая попытка при серьёзном отношении к делу будет делать вас всё лучше и лучше)
Оставить комментарий/отзыв