Вопрос, который мне долго не давал покоя: "откуда в учении Авраhама Абулафии взялись элементы йоги?" Несмотря на то, что речь идёт о выдающемся мистике, версию, что он это всё "начэннелил", я не могу воспринимать всерьёз, хотя бы потому, что она не отвечает критерию Поппера 🌚Один исследователь, Ави Соломон, предлагает такую версию: в XI веке Аль-Бируни перевел с санскрита на арабский основной труд по йоге – "Йога-Сутры" Патанджали. Точно известно, что труды Аль-Бируни циркулировали в XIII веке в Сельджукском Руме, где тогда жил некий Барух Тогарми (Тогарми ~ Турок), до того как переехать в Испанию и познакомиться с Абраhамом Абулафией.Загадочный учитель Абулафии, Барух Тогарми, про которого Моше Идель вскользь говорит, что никто не знает кто он такой, оставил после себя только одно сочинение – "Ключи к Каббале" – комментарий на "Сефер Йецира". Жил он в Анатолии в то время, когда там распространялись суфийские и исихастские идеи, и исследователи находят схожие идеи в учении Абулафии.Аль-Бируни, уроженец местечка Беруни в Хорезме, имевшем тесные связи с Хазарским Каганатом, говорил на хорезмийском, писал на арабском и персидском, знал иврит, санскрит и греческий и посещал Пенджаб и Кашмир, где он изучал философские труды и встречался с индийскими мыслителями.Перевод Аль-Бируни – "Китаб Батанджаль" – это скорее адаптированное переложение на арабский, объясняющее философию йоги в терминах, понятных средневековому арабскому учёному читателю. Например, он вообще не использует в переводе слово "йога", а заменяет его выражением "освобождение души от оков тела / takhliṣ al-nafs min ribāṭ al-badan / تخليص النفس من رباط البدن"Сравним с тем, что пишет Абулафия про своё учение: "בהגיעי אל השמות בהתירי קשרי חותמות / постигнув имени закон, печатей узы [с души] сбросит он." Для перевода слова समाधि / самадхи и медитативных состояний вообще, Аль-Бируни использует термин та'амуль / تَأَمُّـل. В переводах Рамбама с арабского на иврит та'амуль переводится как hитбоненут / התבוננות / созерцание (!)У меня всё на сегодня.Илл.: Узбекский эмир Бабур встречает индийских аскетов, 1519 год#abulafia@sippurim
Оставить комментарий/отзыв