tarasawa_presents | о японии и японцах

https://www.facebook.com/share/p/1CFC3LrvoV/?mibextid=wwXIfr

кажется момент когда профессия переводчика отомрет - не за горами. и останемся мы последними из могикан…

сегодня день собак так что мальчик принарядился в японский платочек с узором каракуса 唐草 (букв. китайская трава) символизирует жизненную силу, процветание и долголетие. как вьюн растет не разрываясь так и узор - символ непрерывного процветания.

из-за операции ковер вместо того чтобы наслаждаться биеннале в венеции случайно оказалась в стамбуле. ну, делать нечего решила исследовать знакомый мне только по аэропортам город изнутри. и вот во дворце тапкапы наткнулась на японских тетушек. которые стояли напротив шахматных фигурок похожих на пузырьки. одна другой говорит: что же это может быть? а другая ей: это наверное духи. а меня хлебом не корми дай по-японски поговорить. говорю тетушкам: это шахматы. они ах ох неужели. покивали друг другу поахали. и тут вдруг операция перезагрузка. вижу зависли смотрят на меня и осознают что я басурманская морда на их родном, чисто японском говорю. опять поахали стандартное ой как вы хорошо-то по-японски говорите сказали. и дальше разошлись мы как в море корабли.а в Японии был такой случай. отправилась я на блошку - там жара дикая. ищу чем бы поживиться. а у меня подруга ключи собирает - я ей из разных стран привожу а японского не было у нее еще. и смотрю маленький ключик с табличкой где написано - общественные бани, второй этаж. я это мальчику продавцу радостно прочитала а он такой говорит ты что японка? вое читаешь как. тут я обалдела и как это моииии зелеееные глаза его на такую мысль натолкнули… а оказывается сейчас в Японии много хафу появилось у которых только один родитель японец или японка и внешность обманчивая.а еще один раз осакский дядечка с которым я по телефону разговаривала по поводу забытой в синкансэне сумки меня за японку принял ух как я рада была. но об этом я уже писала. как и о тетечках из префектуры ямагути которые в вене со мной по-японски разговаривали. ничтоже сумняшеся.или как я сама в долгой поездке по городам Японии одичала и все иностранцы мне стали на одно лошадиное лицо казаться а уж если по-японски начинали говорить то это вообще шок.в общем когда живешь на островах то и жизнь по-другому кажется.

у меня к вам огромная просьба. здесь читатели уже пишут отзывы на книгу. если у вас будет время и желание - черкните пару строк на litres, yandex книги или еще на какие-нибудь сайты с отзывами какие захотите. можно критику))) мне как автору это очень важно 🙏🏼https://www.litres.ru/book/ekaterina-tarasova-331/kaktus-leonova-zapiski-yaponista-o-vazhnom-i-raznom-71859439/otzivi/https://books.yandex.ru/books/HBU8H7wb/impressionshttps://www.chitai-gorod.ru/product/kaktus-leonova-3095436?srsltid=AfmBOop-X4ckuFrY63PBlQ-Hffovs8FLHf5pswRoC6CYdeDDQ1sdKcUs