Жизнь в переводе и о переводах

Волгоград и соседи, не пропускайте

Когда не хотел, но тебя заставили фотографироваться🤭

Арина, подписываюсь под каждым пунктом!От себя хочу добавить:🧑‍🚀 когда я работала в штате, меня не покидало ощущение прелести бытия частью целого мира. Научно-исследовательский и проектный институт — это целая махина с десятками внутренних и внешних процессов, и мы, переводчики, были неотъемлемой частью всей этой системы. Особенный шарм придавала преемственность. Я могла обратиться в библиотеку и полистать переводы предыдущих поколений сотрудников, ещё оформленные от руки или на печатной машинке. Сегодня, когда институт ликвидируют, я забрала все эти переводы к себе.👩‍🚀 мой личный кайф в техпере — разгадывать как то или иное явление / понятие / деталь называется на другом языке. Это порой трудно, порой даже невозможно (если реалии сильно отличаются). Но когда получается, чувствуешь огромное облегчение и даже силу (Как мощны мои лапищи🙂). Как будто в картину мира встраивается новый пазлик.

Недели 12 и 13 в 2025 году:#буднипереводческиеЖизнь в переводе:— то ли три, то ли четыре заказа на перевод. Прелести фриланса: то никого, то все и сразу). Темы: конусные дробилки, рефрижераторные контейнеры, метрология.Жизнь около переводов:— забрала из НИПИ свои старые переводы, книги и словари. Огромное количество. Теперь буду это всё оцифровывать. Потому что некоторые издания настолько ветхие, что просто рассыпаются. Потому что многие из них не переиздавались, и ничего подобного не издавалось. Потому что это уникальные переводы научных статей. Потому что безумно грустно отпускать своё первое место работы. Пока НИПИ жил и функционировал рядом со мной, пусть уже и без меня, было не так грустно😰— стартовал марафон подготовки устного переводчика. Девочки активные, стараются, и я не отстаю🧡— продолжается комплексный курс по переводу с английского. Я бы сказала, что он вошёл в колею (или это я наконец вошла в неё)Просто жизнь:— больше недели болела с температурой. Непередаваемые ощущения. Можно больше не надо. Работать с температурой мне не понравилось🩹— 5 тренировок за 14 дней, из них 1 бассейн (после которого я и заболела, ну как так-то....)💪— вышивки и чтения мало, но горы растут, лингвистические заметки множатся, вот только до конца не дописываются🫂Мысль или заметка недели:«Мы не можем просто оплакивать мрак того мира, в котором живём. Мы должны искать свет. Мы должны быть светом.»💌Райан Холидей «Мужество: Почему смелым судьба помогает»

Нет времени объяснятьТоварищи студенты, регистрируйтесь на игры в ближайшем к вам городе — вам точно надоТоварищи коллеги, — если вы в Волгограде, Казани, Красноярске или в Питере— если вы уже работаете в отрасли или делаете так, чтобы другие работали, — и если вы готовы потратить денек-другой в конце апреля—мае, чтобы помочь подрастающему поколению переводчиков и вузам, которые это поколение учатНапишите мне, пожалуйста