Virginia Bēowulf | английский язык

Хороший способ смутить человека с беглым английским – спросить его, как по-английски будет:ЧУЖОЙ, СУТКИ, БЫТ, БРЕЗГОВАТЬ...Сегодня — о ёмких русских словах, которые в переводе на английский порой занимают целую строчку.··················1. Глаголы, которые не переводятся одним словом:• ВЫСПАТЬСЯ – sleep one's fill, get enough sleep;• МОЛЧАТЬ – be silent, keep silent;• РАЗЛЮБИТЬ – be out of love, fall out of love with, stop caring for;• УСПЕВАТЬ – be on time; have time to do sth (иногда – make it или manage).·················• НАЕСТЬСЯ – eat one's fill;• НАПИТЬСЯ – quench / slake one's thirst; have enough to drink• Собственно, другое "НАПИТЬСЯ" тоже не одним словом – get drunk.• ОПОХМЕЛЯТЬСЯ – можно идиомой: take a hair of the dog that bit you.2. То же самое – с существительными:• СУТКИ – 24 hours, 24-hour period;• К ним в довесок – "ПОЗАВЧЕРА" и "ПОСЛЕЗАВТРА".• КИПЯТОК – boiling water;• С остывшим кипятком – ещё хуже. Тут уже как подскажет фантазия: water brought to a boil and cooled; water that has been boiled then cooled.• БЫТ – way of life, mode of life, daily chores;• ОЛИВКИ – green olives, а просто olives – это МАСЛИНЫ, т.е. чёрные.3. Отдельная тема – люди:• ОДНОЛЮБ – one-woman man;• БЕЛОРУЧКА – person shirking rough / dirty work. Переводчики Достоевского также выкручивались с помощью ones living in idleness;• ПОЧЕМУЧКА – без устоявшегося варианта; можете попробовать child at the age of how's and why's;• БЕЗДАРНОСТЬ – person without talent; подходит ли сюда MEDIOCRITY, спорный вопрос...4. Прилагательное ЧУЖОЙ, кстати – это:• someone else’s• также other’s или another’s.Как будет "СВОЙ", вы знаете.5. Кое-что, как ни изворачивайся, не получится перевести, не утратив часть смысла. Попробуйте проделать это со словами:• СОВЕСТЬ: в русскую "совесть" помещается как минимум три английских: conscience, moral compass, shame;• НЕНАГЛЯДНЫЙ: beloved, dear – собственно, вообще не то. Впрочем, есть идиома apple of sb's eye;• ХАМИТЬ – тоже нечто большее, чем behave in a rude way.Что не так с русской "ПОШЛОСТЬЮ" и "БЕСПРЕДЕЛОМ", вы и сами без труда догадаетесь.6. И, наконец, лакуны – родные нам штуковины, которых нет в другой культуре. Слов, соответственно, тоже:• ТЫКАТЬ и ВЫКАТЬ. Немцам проще: у них есть duzen и siezen. Англоговорящим приходится сооружать нечто неудобоваримое вроде address someone informally / formally. Или be on a first-name basis.• ЮРОДИВЫЙ – fool in Christ, God's fool, holy fool и, собственно, yurodivy.В переводах Достоевского – автор чрезвычайно богат на лакуны – мелькают также: lunatic, idiot, imbecile, crazy saint, crazy fanatic.• Кстати, на слово НАДРЫВ (как состояние души) англоговорящие переводчики Достоевского тоже поглядели в древнерусской тоске и решили, что правильно – nadryv.·················P. S. Естественно, в английском найдутся свои контрпримеры. Вот, пожалуйста:• HOUSEBROKEN (в бритише - HOUSE-TRAINED) – приученный к туалету.·················Если вы не согласны и считаете, что в каких-то случаях слово всё же есть – поделитесь мыслями в комментариях. #вокабуляр_vbИ вторая важная мысль. Неплохой способ решить проблему — читать на языке оригинала.Именно этим мы в школе скоро и займёмся. С июля запускаем новые книжные клубы: читаем, обсуждаем, смотрим на литературу под неожиданным углом.Всё по-английски. Как это устроено и что читаем — здесь. Велкам!

Вы просили – мы прислушались …и открыли книжный клуб теперь и для B1. Всё как у больших: читаем-обсуждаем, ловим атмосферу, учимся самовыражаться, нарабатываем беглость. Единственное отличие – ребята с B1 читают в адаптации. Начнём с культовых мистических историй. Что конкретно читаем – всё тут (клик!).··················Для уровней постарше, под B2 и С1 – сделали новую книжную программу.Читаем в оригинале. На этот раз продолжаем фантастику, теперь под иным углом – см. на сайте книги для B2.Кому почитать – заходите, присоединяйтесь. Всех ждём.

Во сколько лет вы узнали об обмане в рекламе Garnier Color Naturals?По телевизору чётко говорили: НЕЙ-че-ралз. Так вот, это неверно. Нет никакого НЕЙЧЕРАЛЗ, правильно читается — НЭЧРАЛЗ.Да, nature — /'neɪtʃɚ/, но natural — /'nætʃrəl/.Позже они исправились. Кто не застал рекламу — пруфы на видео ↑··················Почему нас так и тянет произнести natural как нейчерал?А заодно. Почему каждый второй студент произносит:• national — нейшенал, но правильно /'næʃnəl/• provoсative — провоукатив, а верно /prə'vɒkətɪv/• pronunciation — пронаунсиэйшн, а верно /prə.nʌnsi'eɪʃən/Ответ — потому что в базовых nature /'neɪtʃɚ/, nation /'neɪʃən/, provoke /prə'voʊk/ и pronounce /prə'naʊns/ — те самые дифтонги эй, оу, ау.Их мы и тащим в производные: national, provocative и т.д.Делать так — не надо. ··················В английском сплошь и рядом такие пары: • короткое слово — длинный гласный либо дифтонг (по сути, полтора звука), • длинное слово — короткий гласный (один звук). /aɪ/ → /ɪ/• Crime /kraɪm/ — criminal /'krɪmɪnəl/• Decide /dɪ'saɪd/ — decision /dɪ'sɪʒən/• Preside /prɪ'zaɪd/ — president /'prezɪdənt/ /eɪ/ → /æ/• Insane /ɪn'seɪn/ — insanity /ɪn'sænəti/• Grateful /'ɡreɪt.fəl/ — gratitude /'ɡrætətuːd//aʊ/ → /ʌ/• Profound /prə'faʊnd/ — profundity /prə'fʌndəti/• Pronounce /prə'naʊns/ — pronunciation /prə.nʌnsi'eɪʃən//oʊ/ → /ɒ/• Sole /soʊl/ — solitude /'sɒlətuːd/• Provoke /prə'voʊk/ — provocative /prə'vɒkətɪv//iː/ → /e/• Receive /rɪ'siːv/ — reception /rɪ'sepʃən/• Obscene /əb'siːn/ — obscenity /əb'senəti/По-научному это называется trisyllabic shortening (laxing) — трисиллабическое сокращение. Суть: добавили в слово третий слог — заодно укоротили гласный.··················На двух слогах, кстати, тоже работает (дисиллабическое сокращение):• South /saʊθ/ — southern /'sʌðɚn/• Shade /ʃeɪd/ — shadow /'ʃædoʊ/• Please /pliːz/ — pleasant /'plezənt/··················Есть даже моносиллабическое. Вы точно видели его в формах неправильных глаголов:• Bite /baɪt/ — bit /bɪt/• Go /ɡoʊ/ — gone /ɡɒn/• Feel /fiːl/ — felt /felt/В общем, система. Вот потому — не нэйчерэл, не саузерн и не пронаунсиэйшн. ··················Хотя английский не был бы английским, если бы это всегда работало. Исключения тоже бывают, например, суффикс -able чаще всего не сокращает звук:• Blame /bleɪm/ — blamable /'bleɪməbəl/• Notice /'noʊtɪs/ — noticeable /'noʊtɪsəbəl/··················#фонетика_vb #tg_only_vb #discussion_vbДля многих, в том числе Advanced, однажды всё это становится сюрпризом. Устроим перепись?Грешите чем-то из этого — ⚜️Нет, вы безупречны — 🌼Влепить лайк — ❤️Делитесь, кстати: какие слова привыкли произносить неправильно, а потом с удивлением узнавали верный вариант?

Ответ к опросу из предыдущего поста: в русском языке нет точного эквивалента. Но выкрутиться можно. Как сделать BLOWING A RASPBERRY?Высовываем язык, надуваем щёки и хорошенько дуем, чтобы издать звук пука. Вон там приложили видео с примерами ↑··················При чём тут RASPBERRY — малина? Всё дело в лондонском рифмованном сленге кокни. FART, пукать — действие неприемлемое для порядочного британского общества, и для него появился эвфемизм RASPBERRY:FART → RASPBERRY TART → RASPBERRYВ значении "пукнуть ртом" это выражение получило популярность и распространилось за пределы Лондона в 1976 году после выхода комедийного телескетча The Phantom Raspberry Blower of Old London Town. На видео ↑ — отрывок из него.Сейчас это означает только пук ртом. Попросят исполнить — не перепутайте. ·················Как это литературно перевести? Чёрт знает. Возможно, в русском всё же есть эквивалент? Знаете лёгкий точный перевод — предлагайте в комментариях ↓#вокабуляр_vb #tg_only_vb

Привет, это Арно. В новом видосе на ютубе я мельком упомянул, что мы доделали наш новый сайт школы (ура). Я очень хотел дизайн в старом-добром духе рунета 2000-х годов с той энциклопедической типографикой и олдовой антиквой – вроде получилось. По традиции, там еще пахнет краской и побелкой, но можно вовсю заходить и пользоваться.Чтобы было чуть интереснее, в прошедшие выходные я разложил на нём несколько пасхалок. Их легко найти и с мобилы, и с десктопа. Вы, подписчики этого канала, легко их обнаружите – поэтому скоро добавлю ещё.