WDL

Отдельного и более детального рассмотрения заслуживает реклама туристических услуг для китайцев, информация о которых не даётся на русском языке. Итак, что, по-вашему, интересует китайцев, приехавших на российский Дальний Восток? Сразу по прилёте, пока ждал такси, на оборотной стороне дорожного знака заметил стикер с рекламой туризма во Владивостоке для китайцев.Сомнительность услуг борется с их разнонаправленностью. Перевожу как есть: Владивостокская коммерческая турфирма «Гагарин»Билеты на корабли и самолётыБлюда из лап русских медведейМясо дичиКамчатские крабыСигарыПопулярные среди блогеров рестораныКазиноСтриптизТаксиСаунаПереводчикГидСтрельба боевыми патронами из АК-47Здесь же QR-код на WeChat и, почему-то, значок «не курить».Оставлю без комментариев этот платиновый перечень, но ещё раз для тех моих подписчиков, которые не учат китайский, подчеркну простоту китайского словообразования на примере слова «стриптиз» на этом стикере. Оно состоит из трёх иероглифов: 钢 сталь + 管 трубка + 舞 танец.#Владивосток@weidaliii

Немного местной постиронии от коллег-востоковедов из ДВФУ и доширака буквально с морепродуктами#Владивосток@weidaliii

Локализация винлаба под китайских клиентов#Владивосток@weidaliii

В очень многих местах во Владивостоке информация дублируется на китайском и, реже, корейском языках.Объявление на пирсе ярко описывает стадии отрицания, депрессии и торга.Если выходите на пирс, то не купайтесь, ну хотя бы в воду не прыгайте бомбочкой.#Владивосток@weidaliii

Перед майскими праздниками состоялась поездка во Владивосток — единственный город в России, где вы сможете увидеть рейс в Пхеньян на табло вылетов в аэропорту. Там прошёл финал олимпиады «Я — профессионал» по востоковедению.Каждый раз получаю большое удовольствие от поездок во Владивосток, это уникальный и красивый город, у которого есть как свой шарм, так и минусы (например, 9-балльные пробки каждый день).В этот раз Владивосток встретил нас солнечной погодой, но холодным ветром. Было увидено много интересного. В этом посте красивые фотографии, а местная российско-китайская специфика будет отдельно.#Владивосток@weidaliii